k-hirabi https://blog.hatena.ne.jp/k-hirabi/ 人生にロマンスとミステリを https://k-hirabi.hatenablog.com/ 読書記録（紙書籍のみ） 珍しく詩を読んでみました。 ちょっと前に校閲（翻訳のチェッカー）の仕事をしたのですが、 その原文でこのエリオットという人の詩が引用されていたのです。 翻訳者さんが訳していた内容で間違っていなかったので、それはそのままにしておいたのですが、 どんなふうに訳されているんだろう、その前後はどんな詩だったんだろう、と興味を持って、 図書館で借りました。 T・S・エリオット作、岩崎宗治訳『荒地』（岩波文庫） 表紙には「四月は最も残酷な月……」と鮮烈な言葉で始まる（中略）20世紀モダニズム詩の金字塔」 とあります。 花開く春はステキな季節～のイメージでしたが、読むとなぜ残酷というのかがよくわかりました。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-hirabi.hatenablog.com%2Fentry%2F119e9a5b6111420e7632e91d53bd79a7" title="T・S・エリオット『荒地』 - 人生にロマンスとミステリを" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-05-21 16:28:11 rich https://k-hirabi.hatenablog.com/entry/119e9a5b6111420e7632e91d53bd79a7 1.0 100%