k-hirabi https://blog.hatena.ne.jp/k-hirabi/ 人生にロマンスとミステリを https://k-hirabi.hatenablog.com/ 日記 過去に納品した翻訳案件のフィードバックが返ってくることがあります。 めったにないのですが、そのクライアントさんは自分たちの好みを訳に 反映させてほしいから、フィードバックをくれるのです。 で、翻訳会社を通じて、クライアントさんが修正した訳が送られてくるのだけど、 もんのすっごい直されてて、じゃあ、なんで翻訳を依頼したんだろう、って思う。 毎回思う。 できるだけ好みに合うよう、訳語はクライアントさんが使ったものを使うし、 文章の並びも、クライアントさんの好みの並びにしようと努力する。 のに、毎回、がっつり直されている。 わからない。わからない。 いったいどういう訳文が好みなんだ？ 「このクライア… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-hirabi.hatenablog.com%2Fentry%2F44ba3ee30ab0fcd2685684f738c0cbda" title="やりにくい。 - 人生にロマンスとミステリを" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-02-05 14:36:31 rich https://k-hirabi.hatenablog.com/entry/44ba3ee30ab0fcd2685684f738c0cbda 1.0 100%