k-hirabi https://blog.hatena.ne.jp/k-hirabi/ 人生にロマンスとミステリを https://k-hirabi.hatenablog.com/ 日記 英語が母語ではない某国の研究者が、英語で書いた講演会の原稿を訳す仕事をしています。 ま～。スペルミスが多いのは仕方がない……と思うのですが。 canonが出てきまして。これにはものすごく頭を悩まされました。 なにか現地特有の言葉で、それに英語を当てはめたのかも、と思ってGoogleさんでイメージ検索したら、 プリンターやらデジカメやらを製造しているあるメーカーさんばっかり出てくる。 そこで思い出したのが、このメーカーさんは観音様から名前をつけた（と以前ラジオのDJが言っていた） ということ。某国は仏教国です。しかも博物館に展示されていたものなので、これはきっと観音像だ！ という結論に至ったので… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-hirabi.hatenablog.com%2Fentry%2F4700370f788688276685b36b0df37298" title="観音様か○○か - 人生にロマンスとミステリを" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-11-05 08:43:56 rich https://k-hirabi.hatenablog.com/entry/4700370f788688276685b36b0df37298 1.0 100%