k-hirabi https://blog.hatena.ne.jp/k-hirabi/ 人生にロマンスとミステリを https://k-hirabi.hatenablog.com/ 日記 今やっている仕事は、翻訳者さんが訳した訳文を校閲する、というものです。 いやー、ものすんごい誤訳を発見して、それが呆れるくらいおもしろくて、 誰かに話したいんだけど、話したらたぶんいけないんだろうなと思って 黙っておきます(>_ こういうのをネタにお酒が飲めるような仲間がほしい、と思う孤独な在宅翻訳者＆小説書きでありまする。 さて。 ええと、その笑っちゃうような誤訳の話は置いといて……。 その訳文の内容が、ある結構すごい人のお話で、その人は「オンとオフを切り替える」 ことの大切さを語っています。 読みながらすごく納得～。 在宅という仕事柄、ほぼずっとオン状態が続くこともあり、納期前は夜中までオ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-hirabi.hatenablog.com%2Fentry%2Fa2611151115b6bd2ecbee8e9c724f54c" title="オンとオフの切り替え - 人生にロマンスとミステリを" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-11-26 17:01:55 rich https://k-hirabi.hatenablog.com/entry/a2611151115b6bd2ecbee8e9c724f54c 1.0 100%