k-hirabi https://blog.hatena.ne.jp/k-hirabi/ 人生にロマンスとミステリを https://k-hirabi.hatenablog.com/ 日記 ひといき。 次男はようやく元気になりました。熱が下がったり上がったり。長かったぁ……。 園でも熱の風邪が流行っているようです。去年は残暑の厳しかった九月ですが、 今年は（大阪は？）涼しいです。朝晩冷え込むので、体調を崩しやすいのかな。 長かった翻訳の仕事も一段落。でも、気になるところがあるので、ぎりぎりまで 納品しません。この著者さん、癖なのか同じ単語を微妙に違う意味で使うので、 同一単語に違う訳語をつけるべきがものすごく悩みます。広い意味で使っている ときと、限定的な意味で使っているときがあります。メインの単語なので、 悩みます。だいたい普通は統一しろ、と言われますが、統一できない！ 統一し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-hirabi.hatenablog.com%2Fentry%2Fa3609db07aaca5fb8ae5ebf45cb4a136" title="はぁ - 人生にロマンスとミステリを" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-09-16 15:57:27 rich https://k-hirabi.hatenablog.com/entry/a3609db07aaca5fb8ae5ebf45cb4a136 1.0 100%