k-hirabi https://blog.hatena.ne.jp/k-hirabi/ 人生にロマンスとミステリを https://k-hirabi.hatenablog.com/ 日記 今日はみんなで科学館に行ってきました。 リーズナブルな入館料（中学生以下無料！）で、大人でも興味の持てる展示物がてんこ盛り！ その中でですね……「自発的対称性の破れ」なるものの展示＆解説がありました。 以前、某国の科学者さんの講演原稿を翻訳したのですが（そんな専門的なものではないです）、 その中でこの「spontaneous symmetry breaking」なるものが出てきまして……まあ、 調べてナンボの商売（というより、辞書はお金で買える実力？）ですので、訳はわかるんですよ。 でも、意味がわからない。 とはいえ、それっぽい文章に仕上げるのが仕事なワケでして。ささーっと調べて 訳しましたが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-hirabi.hatenablog.com%2Fentry%2Feb9a96a9f9e0c08641acc93414400aaf" title="自発的対称性の破れ、というより科学館について - 人生にロマンスとミステリを" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-10-19 00:00:01 rich https://k-hirabi.hatenablog.com/entry/eb9a96a9f9e0c08641acc93414400aaf 1.0 100%