Blue-K https://blog.hatena.ne.jp/Blue-K/ 人生はロングドライブ https://k-kun.com/ ライフ youtu.be 僕はいいオッサンだから80,90年代の洋楽が好きだ。Chicago（シカゴ）というバンドの「Hard to say I'm sorry」という曲がある。そのまま訳せば「ゴメンって言いうのは難しい」なんだけど、日本でのタイトルは「素直になれなくて」。こういう和訳のセンスって素晴らしいよね。 ごめんと言いたいけど言えない、相手のことが大好きでサッサと謝っちまえばいいんだけど、そんな僕も分かってほしい、そんなもどかしい気持ちを日本語で「素直になれなくて」とバシッと表現したレコード会社は偉い。 この頃の洋楽って、今と違って基本、日本語のタイトルをつけることになっていたと思う。そこがレ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk-kun.com%2Fentry%2F2024%2F12%2F11%2F180000" title="素直になれなくて - 人生はロングドライブ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/B/Blue-K/20241207/20241207170726.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-12-11 18:00:00 rich https://k-kun.com/entry/2024/12/11/180000 1.0 100%