k4k https://blog.hatena.ne.jp/k4k/ k4の果てな https://k4k.hatenadiary.org/ ある帰国子女の翻訳者とメールをやりとりしていて「こいつ、ホントに日本語下手くそだな。こんなヤツに翻訳やらせて大丈夫なのか？」と思うことが多々あった。（ちなみにその帰国子女がお客様なので、翻訳者変えろとはいえない） このことを長年翻訳をしているプロに話してみたら、帰国子女って英語はしゃべれるかもしれないけど 日本語が全然できないヤツがいる、ということを教えてもらった。たしかに日本人だから全員まともに日本語がしゃべれる、書けるというのはまったく別の話だ。敬語でさえまともに使えないのが現状だろう。コンビニ敬語がいいところだ。 そんなことをぼんやり考えていて、ふと思いついた。僕の両親は、両方とも教育関… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fk4k.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120723%2Fp1" title="英語→日本語の翻訳以前の問題として。日本語の日本語翻訳について - k4の果てな" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-07-23 00:00:00 rich https://k4k.hatenadiary.org/entry/20120723/p1 1.0 100%