kaidou1200 https://blog.hatena.ne.jp/kaidou1200/ 淀川乱歩の「水都OSAKA《十五里漫歩》ガイド」 https://kaidou1200.hatenablog.com/ 読書感想文 今回は「にごりえ」を二回（二冊）読みました。昔に読んだ「新字体・旧かなづかい」版と、詩人、伊藤比呂美による現代語訳です。両方読んで、どちらが感銘深いかといえば、断然「新字体・旧かなづかい」版です。当たり前のことですが、現代語訳では明治の香り、時代感覚がぜんぜん味わえない。しかし、それは、駄目男のような戦前生まれの人間の感想で、単に懐旧趣味のせいだと言われそう。 読むなら、どなた様にも旧版をおすすめしますが、当然、読みにくい、分かりにくいことは覚悟しなければならない。なぜ分かりにくいのか。 ・文章は句読点で区切らず、句点だけで区切っている。・会話文にカギカッコ（「」）がない。・主語がない。・江戸… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkaidou1200.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F10%2F12%2F074319" title=" 樋口一葉「にごりえ」を読む　　～新旧版読み比べ～ - 淀川乱歩の「水都OSAKA《十五里漫歩》ガイド」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kaidou1200/20211012/20211012072604.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-10-12 07:43:19 rich https://kaidou1200.hatenablog.com/entry/2021/10/12/074319 1.0 100%