kajika_eps https://blog.hatena.ne.jp/kajika_eps/ 本読みのスキャット！ https://kajika-eps.hatenadiary.org/ 2ch 文芸 三島由紀夫 57 ：吾輩は名無しである：2012/04/09(月) 12:24:49.16 ■ 森鴎外と太宰治と三島由紀夫 ■ ●キーン 私はある文学作品をすばらしいと思っても、なかなか翻訳ができない ときがあります。ところが、別の作品になると、まったく苦労をしないで 翻訳ができます。私が今までいちばんうまく翻訳ができたのは、 『徒然草』です。５月から９月にかけて、軽井沢で翻訳を試みたのです が、雨がよく降るころでしたから、どこにも外出しないで翻訳を続けてい ると、自分が兼好法師になったような錯覚を持ちました。 現代文学では、太宰治の『斜陽』をまったく苦労しないで翻訳しました。 ３３歳のときに、ニューヨー… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkajika-eps.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120417%2Fp5" title="ドナルド・キーン「三島由紀夫の作品を訳すことは難しかったです。太宰治とは違っていましたね」 - 本読みのスキャット！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/41T8roMpGJL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-04-17 00:00:01 rich https://kajika-eps.hatenadiary.org/entry/20120417/p5 1.0 100%