kakurasan https://blog.hatena.ne.jp/kakurasan/ 試験運用中なLinux備忘録・旧記事 https://kakurasan.hatenadiary.jp/ 古い内容 ドラムマシンHydrogenの日本語メッセージ(翻訳)が最近のバージョン(0.9.4-0.9.5)で更新されていないので、公式サイトに書かれた手順に基づいてメッセージの翻訳を開始した(対象バージョンは2011年10月時点の開発版だが、バージョン0.9.5を用いて確認している)。 一通りのメッセージは処理したが、不適切な訳が含まれている可能性も高く、また、下の注意点に関係して翻訳すべきでない箇所も存在し、それらが全て最適な状態にあると判断することはできないため、バージョン0.9.5もしくは最新ソースを用いて実際のアプリケーション上で翻訳のチェック(テスト)を行っていただける方をここで募集してフィ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkakurasan.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20111006%2Fp1" title="Hydrogen 0.9.5向けの日本語メッセージカタログファイルを作成中・テスター/フィードバックの募集(2011年10月上旬時点) - 試験運用中なLinux備忘録・旧記事" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kakurasan/20111006/20111006212300.png Hatena Blog https://hatena.blog 2011-10-06 00:00:00 rich https://kakurasan.hatenadiary.jp/entry/20111006/p1 1.0 100%