kamakurax https://blog.hatena.ne.jp/kamakurax/ 大除虫腰巻拳銃 https://kamakurax.hatenadiary.org/ 本屋さんに行きました。コヨーテだったかな。変な雑誌があって、それに、柴田元幸の翻訳したヘミングウェイの『清潔で、とても明るいところ』が載っていたので、眩暈を起こしつつ、パラパラ捲ってみた。高見浩翻訳版を愛読している身としては堪える内容だった。何が堪えるというと、なぜこれを翻訳し直したのかが先ず理解できないし、高見訳とそれほど内容が変化しているわけじゃないのに、ひどく文学的に劣っているということだった。川端パンク康成の言うとおりだった。言葉の壁厚いよね。大体、日本人同士だって意思の疎通ができんのに、翻訳なんかね、もう無理やろ、と。無理しないで欲しいです、柴田さん。飯を喰うだけなら、コンビニとかで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkamakurax.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090822" title="優しく微笑んで泥棒 - 大除虫腰巻拳銃" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/kamakurax/2009-08-22.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-08-22 00:00:00 rich https://kamakurax.hatenadiary.org/entry/20090822 1.0 100%