kanimaster https://blog.hatena.ne.jp/kanimaster/ 蟹亭奇譚 https://kanimaster.hatenadiary.org/ 日本文学 戸川秋骨（1870-1939）という英文学者がいる。島崎藤村の同級生であり、『文學界』 同人メンバーだった人物である。その戸川が 「翻訳製造株式会社」 という随筆を書いている。 翻訳国と言へば日本の事物はすべて翻訳である。政治も、教育も、事業も何もかもさうである。その内には良訳もあれば誤訳もある。文芸の翻訳の気分訳もあれば逐字訳もあらう。（中略）私は三越に行く度（たび）に、なるほど西洋のデパートメント・ストアを翻訳したら、恁（こ）うなるのだなと感心する。恐らくこれ等はうまく翻訳したものであらう。これに反して須田町（すだちやう）に立つて居る銅像は確かに誤訳である。而もあれは逐字訳の方の誤訳であら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkanimaster.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090919%2F1253369722" title=" 須田町の銅像 - 蟹亭奇譚" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://art13.photozou.jp/pub/60/150060/photo/26261845.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-09-19 23:15:22 rich https://kanimaster.hatenadiary.org/entry/20090919/1253369722 1.0 100%