karamazosima https://blog.hatena.ne.jp/karamazosima/ 瓶詰の古本日誌（副本） https://karamazosima.hatenablog.com/ 瓶詰の古本 『八八』 右正に受取候也 横浜の一商店に奉職して居た或る大学卒業生、『右正に受取候也』を英訳して“Right hand sure received”と遺つけた。 右は金子子爵が東京英友會に於ける、table speech中に、意外なる邦文英訳の一例として引用せられたもの。 早稲田大学予科の入学試験に、私立学校を“My standing school”と遺つてのけたると兄たり難く弟たり難き名訳。 『一一一』 寸舌殺人 前日欠席せし或る生徒に向つて、『昨日は如何にせしぞ。』との先生の尋問に対し、生徒は『葬式に参りました。』と答へしを、生来皮肉家の先生は、『君の葬式にか。』との奇問を続発した、生徒は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkaramazosima.hatenablog.com%2Fentry%2F4fb0355060b13d8569f488dd8b58142c" title="大正の時代小景（和田垣謙三） - 瓶詰の古本日誌（副本）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-04-05 20:41:09 rich https://karamazosima.hatenablog.com/entry/4fb0355060b13d8569f488dd8b58142c 1.0 100%