karamazosima https://blog.hatena.ne.jp/karamazosima/ 瓶詰の古本日誌（副本） https://karamazosima.hatenablog.com/ 瓶詰の古本 『眼に一丁字も知らぬ日本の船頭さんが盛んにサンスクリット，羅甸の古語を使ふ！』と言つたら，誰でも眼を円くして「それは嘘だ」と言ふであらうが，実際の事である． 船頭さんは船の侵水を汲み出すことを 『あかを汲み出す』といふ；『あか』は勿論『水』のことで『垢』といふ意味ではない．仏法で仏に供える『水』を『閼伽』(アカ)といひ『閼伽棚』『閼伽桶』などいふ言葉もあるが，これも船頭さんの『あか』と同一物である． 扨て此の『あか』の源を尋ねればサンスクリット(梵語)が本で，西に行つて羅甸語となり，それから英語にも伝はり，東に来て日本語にも混つた次第である． 羅甸語では『水』を “ａｑｕａ” といひ，『水道… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkaramazosima.hatenablog.com%2Fentry%2F8a7b55f2650ba0c471983e900a812f7c" title="サンスクリット、羅甸語、日本語と英語（佐久間信恭） - 瓶詰の古本日誌（副本）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-10 10:16:45 rich https://karamazosima.hatenablog.com/entry/8a7b55f2650ba0c471983e900a812f7c 1.0 100%