karamazosima https://blog.hatena.ne.jp/karamazosima/ 瓶詰の古本日誌（副本） https://karamazosima.hatenablog.com/ 瓶詰の古本 漢文は幾千年のあいだに、社会の約束によつてできた一種の暗号で、ある程度まで時代と場所を超越したものである。古典的「符号語」としての漢文と近代的生活語としてのシナ語は、たまたま文字を共通にするけれども、意味も語形も語法もくい違つている。漢文でシナ語は割りきれないし、シナ語で漢文を理解するのも容易でない。漢字の横に現代の発音をつけて読めば古文でもスラスラわかる、と考えるくらい不合理なことはない。「漢文はシナ語とは並行的に、一種独立の存在として生存を続けてきた」（カールグレン）と見るのが正しい。日本の音で読むその漢文さえむずかしいとなれば、全然予備知識のないシナ語はなおむずかしかろう。シナ語（現代… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkaramazosima.hatenablog.com%2Fentry%2Fa583af9ad3301bda66b269a728837e0a" title="進取を衒って漢文教師をばかにしてはいけない（魚返善雄） - 瓶詰の古本日誌（副本）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-12-17 20:26:24 rich https://karamazosima.hatenablog.com/entry/a583af9ad3301bda66b269a728837e0a 1.0 100%