kawaikyo https://blog.hatena.ne.jp/kawaikyo/ 架空の裏庭 https://kawaikyo.hatenadiary.org/ last unicorn [ハ]＝ハヤカワ文庫2003年10月31日8刷 鏡明訳 [学]＝学研2009年7月21日第1刷 金原瑞人訳 原文の引用は特にことわってなければ“The last unicorn” ROC 2008年刊 ＊＝私のコメント 原文そのものが違っているところ [ハ] それを聴いて、カリーは息を呑んだが、大男はそのことにこだわっていた。その夜の間というもの、シュメンドリックはそっと笑い続けていた。大きな木のところに連れていかれても、変わらなかった。そこでかれは顔を木に押しつけられ、両腕で木を抱くようにしばりつけられた。 （119P.） [Ballantine 1969年2刷] Cully caught … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkawaikyo.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090912%2Fp1" title="ピーター･S･ビーグル『最後のユニコーン』の新旧の翻訳を比較してみて気になったところ（その１） - 架空の裏庭" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/kawaikyo/2009-09-12.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-09-12 00:00:00 rich https://kawaikyo.hatenadiary.org/entry/20090912/p1 1.0 100%