kawajun https://blog.hatena.ne.jp/kawajun/ 堀ブナ https://kawajun.hatenadiary.org/ 巡回 366 名前：名無しさん [] 投稿日：2006/03/18(土) 10:36:34 なんかのラジオだかなんだかで聞いた話。 「千と千尋の神隠し」 の映画が韓国でも放映される事になった時 翻訳の際に、韓国には「神隠し」と言う言葉がないので 同じような意味の言葉に置き換えて韓国語タイトルがつけられた。 そのタイトルを日本語に直訳すると 「千と千尋の行方不明」 ・・・・・・意味違うじゃん。 386 名前： おさかなくわえた名無しさん [sage] 投稿日： 2006/03/17(金) 18:03:29 id:Irij5qt9 そういえばアナルとアヌスってどう違うんだっけ？ ヒー ハザ トゥスモゥエ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkawajun.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060318%2F1142655053" title="千と千尋 他。 - 堀ブナ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-18 13:10:53 rich https://kawajun.hatenadiary.org/entry/20060318/1142655053 1.0 100%