kawashima134 https://blog.hatena.ne.jp/kawashima134/ ブログ https://kawashima134.hatenablog.com/ 読書 昨秋、ノーベル賞に決まって以来、日本出版界はイシグロ特需が少しはあったのでしょうか。 主な小説はハヤカワ文庫で読めるし、文芸誌もこぞって特集を組んでいた。 これはその一冊。年末に読了。イシグロ作品の表現方法など、いろいろと参考になった。 日本の作家と違うのは作品ごとにテーマがうんと違うこと、長編がほとんど、数年に一度の発表と寡作であることなどかな。 英語で書く強みは、とりあえず多くの読者を得られること。で、ここからは私が思ったことですが、翻訳もとても読みやすいことから振り返って、英語もきっと母国語でない人にも読みやすい、わかりやすい表現ではないだろうかと。 今はほとんど日本語が話せない、という… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkawashima134.hatenablog.com%2Fentry%2Fdbae13b20bd6eacbac1ed9fe4415c135" title="「カズオ・イシグロの世界」　ユリイカ特集号 - ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kawashima134/20250607/20250607123335.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-01-10 22:33:17 rich https://kawashima134.hatenablog.com/entry/dbae13b20bd6eacbac1ed9fe4415c135 1.0 100%