kay-j https://blog.hatena.ne.jp/kay-j/ Action Potentials: 閾値以下 https://kay-j.hatenadiary.org/ 戯言 今日のつっこみ。堀田佳男「急がばワシントン」の第72回の記事だけど、気になったのは以下。 アメリカ人といってもさまざまな人がいるが、数字に対しては「どうしてこんなにいい加減ナンダ」と言いたいことがたびたびである。報道機関がつかう表現を読んでもそうである。デモ行進の翌日、ワシントン・ポストもニューヨーク・タイムズもおおよその参加者数を記したが、同時に「何百何千（hundreds of thousands）」という表現もつかった。100以下の単位であれば、「何十（dozens）」という言葉が使われる。日本の新聞・雑誌でこうした表現を使うと、編集者はまずその部分を削って「正確な数字は」といってくるだ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkay-j.hatenadiary.org%2Fentry%2F20040506%2Fp1" title=" 不揃いの頭髪 - Action Potentials: 閾値以下" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-05-06 00:00:00 rich https://kay-j.hatenadiary.org/entry/20040506/p1 1.0 100%