kaze_no_toki https://blog.hatena.ne.jp/kaze_no_toki/ 風の時編集部 【仙台の原風景を観る、知る。】 https://kaze-no-toki.hatenadiary.org/ 地域アーカイブ（編集部雑記） 中一の子どもが宿題で「枕草子」を暗記していました。 そう言えば、私も暗記（はず）したなぁと思ったのですが、 暗記力＆記憶力が全然だめな私はところどころ言葉が 抜けてました。 さて、その「枕草子」。教科書には原文と現代語訳が 載っています。例えば“いとをかし”なら“風情がある”と いうふうに、千年も前の平安時代中期に書かれた随筆 ですから、当然現代語に訳さないと分かりません。 清少納言が何を観てどう感じたのか、同じ日本語でも ひとつひとつの言葉の意味を、外国語を調べるように 読み解かなければならない訳です。 ただちょっと引っかかるのが、現代語に訳せば執筆の 主旨が伝わるのか？ということ。もちろん… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkaze-no-toki.hatenadiary.org%2Fentry%2F2009%2F10%2F07%2F081327" title="枕草子　「秋は夕暮れ」の原文と現代語訳。 - 風の時編集部 【仙台の原風景を観る、知る。】" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://yaplog.jp/cv/sendai_kaze/img/1140/dvc00247_1_p.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-07 08:13:27 rich https://kaze-no-toki.hatenadiary.org/entry/2009/10/07/081327 1.0 100%