kazuna https://blog.hatena.ne.jp/kazuna/ COMME L’EAU QUI COULE https://kazuna.hatenadiary.org/ 読 やっぱり清水俊二訳がしっくりくるなあ、という感想。まあいつものチャンドラー節です。 ハリウッドで脚本の仕事をやったあとに書かれた作品だけあって、映画界へのアイロニカルな言辞が目立つ。いつもと違う部分はどこかといわれればそこかなと思った。チャンドラー本人の個人的感情がこめられているようである意味で面白い。マーロウがハリウッドについての思い出を語る一節はよかった。ああいう懐古的な詩情はフィッツジェラルドをなぜか思い出した。雰囲気が全体的に女々しく感じられて、チャンドラーの愚痴的な小説のように感じた。面白いけど、愉快ではないという感じでした。 ミス・ゴンザレスはこの小説の中では一番いい女だったかと。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkazuna.hatenadiary.org%2Fentry%2F20041025%2Fp6" title="「かわいい女」レイモンド・チャンドラー著・清水俊二訳/東京創元社 - COMME L’EAU QUI COULE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://images-jp.amazon.com/images/P/4488131026.09.MZZZZZZZ.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2004-10-25 00:00:05 rich https://kazuna.hatenadiary.org/entry/20041025/p6 1.0 100%