Ken-K https://blog.hatena.ne.jp/Ken-K/ 我語リテ世界アリ https://ken-k.hatenadiary.org/ 雑記 新潮文庫版のドイル傑作集を読み進め中。およそ一世紀前に書かれた作品だけれど中々面白いです。 第一巻と第三巻の目次には邦題と原題が併記されているのに、第二巻の目次は邦題のみ。版を見ても第二巻のみ違っているというわけではないようです。不思議だなあ。 訳されたのが一昔も二昔も前だけあって文体が古風です。特に印象的なのが「ちょいと待ったり」です。現代なら「ちょっと待った」と書くべきところでしょうね。そういえば「ちょいと待ったりいな」といいますね。これは方言かな。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fken-k.hatenadiary.org%2Fentry%2F20061028%2F1162132086" title="まったり - 我語リテ世界アリ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-10-28 23:28:06 rich https://ken-k.hatenadiary.org/entry/20061028/1162132086 1.0 100%