kencoba https://blog.hatena.ne.jp/kencoba/ K's Atelier https://kencoba.hatenablog.com/ おおぉ。なんか雰囲気が伝わる。 機械翻訳を使っている同僚の英文がなんか違和感あるなぁ，とは思いつつ，どうすれば適切な印象になるのか分からなかった。 コンテキストを明確にすれば，文体がある程度絞られる可能性がある。これは英語でも日本語でも同じ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkencoba.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F04%2F29%2F174417" title="casual or formal - K&#39;s Atelier" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kencoba/20230429/20230429174150.png Hatena Blog https://hatena.blog 2023-04-29 17:44:17 rich https://kencoba.hatenablog.com/entry/2023/04/29/174417 1.0 100%