kgbu https://blog.hatena.ne.jp/kgbu/ kgbu's diary https://kgbu.hateblo.jp/ 仮想化 前回訳した記事についたコメントが発端になって、仮想化のトレードオフについての記事なのだが、キモのところがうまく訳せなかった。 元記事：Physical vs Virtual Servers | etbe - Russell Coker 自分のダメな訳文：物理サーバと仮想サーバの比較 by Russell Coker 書いてあることは実は結構単純なことなのだが、仮想化のコスト、オーバーヘッドについて、肯定的なのか否定的なのか、そのニュアンスがうまくつかめなかった。 後で読み直すかも。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkgbu.hateblo.jp%2Fentry%2F20081202%2F1228230996" title="やっぱりうまく訳せなかった：Russell Cokerの記事 - kgbu&#39;s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-12-02 00:16:36 rich https://kgbu.hateblo.jp/entry/20081202/1228230996 1.0 100%