kijinomori https://blog.hatena.ne.jp/kijinomori/ さわりで読む『ケセン語訳聖書』 https://kijinomori.hatenadiary.org/ 第19回配信(2007.10.15) 【｢子｣ではなく「子孫」】（マタイ1･20） ◆マタイ1章20節で｢ダビデの子ヨセフ､恐れず妻マリアを迎え入れなさい｡｣(新共同訳)とあります｡でもヨセフはダビデの「子」ではないですね。ダビデの子はソロモンです｡◆新共同訳聖書で｢子｣と訳しているのはギリシャ語の「ヒュイオス」という言葉です。このヒュイオスには｢子｣という意味もありますが、｢子孫｣という意味もあります。ならば、「子孫」と訳した方が日本人にはわかりやすいですね。◆ですから、ケセン語訳ではヒュイオスをはっきりと｢子孫｣と訳し「ダビデの子孫ヨセフ」としました｡（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkijinomori.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081116%2F1226843319" title="第５週（第19回から22回） - さわりで読む『ケセン語訳聖書』" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/kijinomori/2008-11-16.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-16 22:48:39 rich https://kijinomori.hatenadiary.org/entry/20081116/1226843319 1.0 100%