kijinomori https://blog.hatena.ne.jp/kijinomori/ さわりで読む『ケセン語訳聖書』 https://kijinomori.hatenadiary.org/ 第71回配信(2008.1.14) 【ごせェ-やぐ】（マタイ2･16） ◆マタイ２章１６節に【さて、ヘロデは占星術の学者たちにだまされたと知って、大いに怒った。】（新共同訳）とあります。◆「怒る」ことを気仙では「ごせェ-やぐ」といいます。ケセン語が解らない人でもその意味がとれるよう「憤怒」の言葉を当てて「憤怒（ごせ）ェ 焼（や）ぐ」と訳しています。「憤怒（ごせ）ェ焼（や）いで、怒鳴りつけた。」（怒って怒鳴りつけた）のように使います。◆そこでケセン語訳では【さで、ヘロデァ、星占（ほしうらね）ァの巫等（みごァど）に軽々（ただ）騙（だま）されだど知って、何もかにも憤怒（ごせ）ェ焼（いェ）ァだ。】と訳… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkijinomori.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090130%2F1233325626" title="第18週（第71回から第74） - さわりで読む『ケセン語訳聖書』" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/kijinomori/2009-01-30.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-01-30 23:27:06 rich https://kijinomori.hatenadiary.org/entry/20090130/1233325626 1.0 100%