kinow https://blog.hatena.ne.jp/kinow/ 思索の日々−投資とは未来に対する希望− https://kinow.hatenadiary.org/ なんかのタイトルに使えそうだなあと思いつつ。英語と日本語の違いっていろいろあるけれど、根本的な違いのひとつにＩとＹＯＵがある。Ｉに対応する日本語はたくさんあってかつ、そのうちどれかを使うことで、意味合いが変わってきてしまう。簡単な話、「僕は言った」「わたしは言った」「俺は言った」で全然違う文章になってしまう。Ｉは無為無臭なのに、日本語の「ぼく」「わたし」「おれ」には、属性がついてしまう。 逆にＹＯＵって訳しにくい言葉だと思う。日本語にＹＯＵに相当する言葉ってないって思うな。上で「君」って使っているけど、ふつう「君」って呼びかけないよね。 この違いを知るだけでも、英語を学習する意味ってあると思う… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkinow.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060525%2Fp2" title="IとYOUと君と僕 - 思索の日々−投資とは未来に対する希望−" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-25 00:00:01 rich https://kinow.hatenadiary.org/entry/20060525/p2 1.0 100%