kirindiary https://blog.hatena.ne.jp/kirindiary/ 猫耳ずきん https://kirindiary.hatenadiary.org/ book review 英語の壁 文春新書 326マーク・ピーターセン 文藝春秋 2003-07-19評価 by G-Tools , 2006/10/12 タイトルを見る限りでは、英語の「分かりにくさ」を解説する書物のように思える。しかし、実際の内容はアメリカ人の著者が様々なシチュエーションで感じる「違和感」について語るエッセイと言う方が近かろう。映画や小説に見られる表現から、細やかなニュアンスの違いを生み出す用法を紹介する場面もあり、その部分もまた興味深い。また、日本で発売されているCDに添えられる「歌詞カード」のあまりの杜撰さを知り、愕然とした（第2章・90ｐ）。 著者はアメリカに生まれ育ち、大学院で日本近代文学… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkirindiary.hatenadiary.org%2Fentry%2F20051117%2Fp1" title="英語の壁 - 猫耳ずきん" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://images.amazon.com/images/P/4166603264.09._SCMZZZZZZZ_V1059014095_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-11-17 00:00:00 rich https://kirindiary.hatenadiary.org/entry/20051117/p1 1.0 100%