kirjaa https://blog.hatena.ne.jp/kirjaa/ Minä luen kirjaa. https://kirjaa.hatenablog.com/ To Buy 翻訳がつくる日本語: ヒロインは「女ことば」を話し続ける作者: 中村桃子出版社/メーカー: 白澤社発売日: 2013/08/05メディア: 単行本この商品を含むブログを見る 2,100円 前々から、翻訳字幕の「女っぽさ」や「男っぽさ」に不自然さは感じていましたが、 自分もやってしまう。 女の人のセリフだと「〜だわ」とついやってしまう。 「女の人のセリフだよ」ということをアピールしたいと無意識にそうしてしまうのか。 でも自分がしゃべっているように訳すと、 「五時だ。行こう。」 とえらくぶっきらぼうな感じになってしまう。 この「ぶっきらぼうに感じる」という時点で「女性らしい話し言葉」っていうのがや… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkirjaa.hatenablog.com%2Fentry%2F20131013%2F1381659297" title="今日の書評から - Minä luen kirjaa." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51m4-7bt49L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-10-13 19:14:57 rich https://kirjaa.hatenablog.com/entry/20131013/1381659297 1.0 100%