kirjaa https://blog.hatena.ne.jp/kirjaa/ Minä luen kirjaa. https://kirjaa.hatenablog.com/ review 新聞のリレー連載で、記者が文章術を伝授するコーナーにて紹介されていた本。 こうしてまたロシアに関連した本を読むことになり、私の脳内はロシアでいっぱい。 日露通訳者として活躍していた著者の本は、真面目な言語コミュニケーション論から、通訳の（主に他人の）失敗、笑い話、そして今の時代からするとびっくりするシモネタやポリティカリー・インコレクトな表現がちりばめられている。 大体、本のタイトルだって、もちろん意味があって「あえて」このタイトルな訳だけれど、今ならその「あえて」が許されないでしょう。 通訳が、翻訳とちがい、その場限りの「消えもの」であるおかげで笑える失敗になっているものが、今の動画時代はき… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkirjaa.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F04%2F03%2F212457" title="米原万里のエッセイ - Minä luen kirjaa." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/419mFx+nygL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-04-03 21:24:57 rich https://kirjaa.hatenablog.com/entry/2024/04/03/212457 1.0 100%