kmiura https://blog.hatena.ne.jp/kmiura/ kom’s log https://kmiura.hateblo.jp/ memo とある知り合いに先日翻訳をたのまれた。あるとても特殊な酵母種の実験法に関するプロトコールが日本語にしか存在しないとのことで、すでに退官された元教授のかたから送られたそのプロトコールを英語に翻訳してくれと頼まれたのである。お安い御用で、ということではじめてみたら、途中でとても困ってしまった。このプロトコールの遂行にはとても特殊な器具を自作する必要がある。その作成法の一ステップにはたとえば「こころもちここをかくじかしかじか」とか書かれている。この「こころもち」というのをどう説明したらいいのかとわたしはとても悩んだのだった。少しだけ、というにはなんか気が入っていない感じだしなあ、などと天井を眺めてし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkmiura.hateblo.jp%2Fentry%2F20081109%2Fp1" title="日本語のほろび - kom’s log" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-09 00:00:00 rich https://kmiura.hateblo.jp/entry/20081109/p1 1.0 100%