knori https://blog.hatena.ne.jp/knori/ knoriのブログ https://knori.hatenadiary.jp/ TVドラマ24年 中国語の「桃花」には、「恋や情」の意味があるそうだ。ということなので、「玉面桃花 總相逢」を「イケメンはいつだって愛を得る」と、意訳してみた。 「玉面桃花」は、「人面桃花」の意味をひっくり返しただけじゃなく、嫌味もある題名で、ちょと笑ってしまう。 本家の詩の一節「人面桃花相映紅」を超意訳すれば、「娘の頬も桃花も、赤く染まった」。青年は、一年後、恋した彼女に会いにいくが、もう居なかった、という内容だ。 「人面桃花」と言えば、「美しい娘にもう会えない」そんな意味になる。 実はこのドラマ、シェークスピアの『じゃじゃ馬ならし』を下敷きにしているなぁ。そして、設定もひっくり返している。夕飯をもらえなかっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fknori.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2024%2F12%2F21%2F123815" title="玉面桃花　總相逢 - knoriのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/knori/20241219/20241219035204.png Hatena Blog https://hatena.blog 2024-12-21 12:38:15 rich https://knori.hatenadiary.jp/entry/2024/12/21/123815 1.0 100%