<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>kobe-yama</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/kobe-yama/</author_url>
  <blog_title>2ペンスの希望</blog_title>
  <blog_url>https://kobe-yama.hatenablog.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>参考映像</anon>
  </categories>
  <description>英語についてはからきし駄目だった。今もそうだ。読めない。喋れない。 それでも外国作家の本を愛読したりしてきた。もちろん翻訳でだ。 ｢翻訳は一種の批評である｣という一文で始まる吉田健一の｢翻訳論｣にこんなくだりがあった。【典拠：『訳詩集葡萄酒の色』2013年6月14日発行の岩波文庫版】 ｢外国文学の知識を正確な日本語で生かすのは、或る程度の熟練さえあれば、外国文学者にも出来ることであるが、その知識も正確ではなくて、訳文がどうかすると日本語になっていない箇所さえあるのに、翻訳がそれを先に読んだものにその原文よりも真実を語っているように思われ、時にはその一群の読者に、本国でのその原文を越えた影響を及…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkobe-yama.hatenablog.com%2Fentry%2F20130925%2F1380116093&quot; title=&quot;翻訳 - 2ペンスの希望&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url></image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2013-09-25 22:34:53</published>
  <title>翻訳</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://kobe-yama.hatenablog.com/entry/20130925/1380116093</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
