Kokuda3 https://blog.hatena.ne.jp/Kokuda3/ Kokuda3の日記 https://kokuda3.hatenablog.com/ 政治・マスメディア 日本が韓国をホワイト国から除外したことに対し、ＵＳＡへ同意を求めた会談に対し、韓国外務省は、ポンペオ長官がこれに理解を示した と発表した。 韓国外務省が何を発表しようと勝手だが、マスコミはこのニュースを伝える際 視聴者が誤解をしないように 伝える義務がある。 日本語に翻訳する際、「理解した」は understand/agree/accept が考えられる。 understanndであれば、「言っていることは解った。」ということであり 同意 ではない。 この誤訳は、表音文字の英語と表意文字の日本語の間で起こる問題だが、ハングルは表音文字だ。 英語・韓国語 とも その原文から解きほぐさなくてはなら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkokuda3.hatenablog.com%2Fentry%2Fb1702097108d704184d062d7d2fd0417" title="韓国外務省「ポンペオ長官が理解を示した」 - Kokuda3の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-07-12 09:46:58 rich https://kokuda3.hatenablog.com/entry/b1702097108d704184d062d7d2fd0417 1.0 100%