kokuriko-fufu https://blog.hatena.ne.jp/kokuriko-fufu/ －放浪腐女発酵観察日記－ https://kokuriko-fufu.hatenablog.com/ 洋楽・捏造翻訳 メガミド的な余りにメガミド的な How you remind me Nickelbackにもハマリました。 昨日の素敵MADと、和訳職人さんにノックアウト、インスパイアされまくりで、二番煎じどころか番茶の出し殻承知で、私もスピンオフ翻訳してみた。なんつう無謀な……。 ニコ動画の本家 NickelbackのPV。 映像もすごい！ ちなみに私の翻訳は、昨日の神MADの和訳職人さまの歌詞を参考にさせてもらった挙句、多少捏造しています。まこと失礼おば……愛だからって赦されるかしら（泣 How You Remind me 賢い男のようにはやれなかった 貧しい男が盗むようにやりとげることさえ 盲者のように… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkokuriko-fufu.hatenablog.com%2Fentry%2F20080518%2Fp1" title="メガミド的な余りにメガミド的な　How you remind me - －放浪腐女発酵観察日記－" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://d.hatena.ne.jp/images/diary/k/kokuriko-fufu/2008-05-18.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-18 00:00:01 rich https://kokuriko-fufu.hatenablog.com/entry/20080518/p1 1.0 100%