koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖句黙想 哀歌3:58 主よなんぢはわが靈魂の訴を助け伸べ わが生命を贖ひ給へり (文語訳）主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、 わたしの命をあがなわれました。(口語訳）主よ。あなたは、 私のたましいの訴えを弁護して、 私のいのちを贖ってくださいました。(新改訳）主よ、生死にかかわるこの争いを、わたしに代わって争い、命を贖ってください。（新共同訳） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 疑問なのは新共同訳の「贖ってください」という表現。他の三つの訳は、「贖ひ給へり」「あがなわれました」「贖ってくださいました」とあるのに。贖うということばはガーアールということばで、ここはQal形という完了形だから、三… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20150414%2Fp1" title="ローズンゲン4月14日　　　私の魂の訴え - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-04-14 00:00:02 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/20150414/p1 1.0 100%