koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖句黙想 詩篇118：21 われ汝に感謝せん なんぢ我にこたへてわが救となりたまへばなり(文語訳)わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。(口語訳）私はあなたに感謝します。あなたが私に答えられ、私の救いとなられたからです。(新改訳）わたしはあなたに感謝をささげる、あなたは答え、救いを与えてくださった。(新共同訳） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 翻訳上の異同には格別のことはない。ただ新共同訳は例のごとく接続のことば（キー）を訳さないという特徴があるだけ。 特徴は文脈にある。この21節には、次のくだりが続いている。新改訳で書くとー 「家を建てる者たちの捨てた… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20150420%2Fp1" title="ローズンゲン4月21日　　キリストとともに死んで復活を - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-04-20 00:00:00 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/20150420/p1 1.0 100%