koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖句黙想 イザヤ書52章10節 口語訳 主はその聖なるかいなを、 もろもろの国びとの前にあらわされた。 地のすべての果は、われわれの神の救を見る。 新改訳 【主】はすべての国々の目の前に、 聖なる御腕を現した。 地の果て果てもみな、私たちの神の救いを見る。 新共同訳 主は聖なる御腕の力を、 国々の民の目にあらわにされた。 地の果てまで、すべての人が、わたしたちの神の救いを仰ぐ。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 翻訳には大きな異同はない。ただ、口語訳と新改訳は「地の果て」が複数であることをどのように日本語で表現しようかと苦心していることがわかる。「地のすべての果て」「地の果て果て」と。「人々」「山々」… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20150824%2Fp1" title="ローズンゲン8月24日　　地の果て果て - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-08-24 00:00:02 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/20150824/p1 1.0 100%