koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖句黙想 詩篇116:7 口語訳 わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。 主は豊かにおまえをあしらわれたからである。新改訳 私のたましいよ。おまえの全きいこいに戻れ。 【主】はおまえに、良くしてくださったからだ。 新共同訳 わたしの魂よ、再び安らうがよい。 主はお前に報いてくださる。 二行目のガマルを、新共同訳のみ「報いてくださる」と未完了的に訳しているが、「良くしてくださった」とするのが普通だろう。英訳もみなそうなっている。 もうひとつ気になることば、「安らう」。これは日本語の問題だが、本来、「やすらふ」は「やすらはで寝なましものを小夜ふけて」というふうに「躊躇する」という意味なのだが、いつからか「安ら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20151031%2Fp1" title="ローズンゲン10月31日　　われの魂よ安けくあれ - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-10-31 00:00:00 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/20151031/p1 1.0 100%