koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖句黙想 箴言16:32 口語訳 怒りをおそくする者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。 新改訳 怒りをおそくする者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。 新共同訳 忍耐は力の強さにまさる。 自制の力は町を占領するにまさる。 三つとも意味は同じようなものだが、翻訳の異同についていえば、口語訳･新改訳のほうが、新共同訳よりも、はるかにわかりやすい。なぜか、「忍耐の力」とか「自制の力」ということばが、耳になじまない表現であるから。漢語とやまとことばの違いか。立ち止まらせて考えさせようという意図だというなら、わかる。 一行目と二行目は同じ趣旨の繰り返し。箴言の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20151123%2Fp1" title="ローズンゲン11月23日　　怒りをおそく - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-11-23 00:00:00 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/20151123/p1 1.0 100%