koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖句黙想 エレミヤ8：7 ＜口語訳＞ 空のこうのとりでもその時を知り、 山ばとと、つばめと、つるはその来る時を守る。 しかしわが民は主のおきてを知らない。＜新改訳＞ 空のこうのとりも、自分の季節を知っており、 山鳩、つばめ、つるも、自分の帰る時を守るのに、 わたしの民は【主】の定めを知らない。＜新共同訳＞ 空を飛ぶこうのとりもその季節を知っている。 山鳩もつばめも鶴も、渡るときを守る。 しかし、わが民は主の定めを知ろうとしない。 翻訳上の異同のひとつは、文の切り方。口語訳は二文に切り、新共同訳は三文に切っているが、新改訳は一文に訳している。ヘブル本文は長い一文で、新改訳は原文が透けて見えるように一文で訳… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20151226%2Fp1" title="ローズンゲン12月26日　　空の鳥を - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-12-26 00:00:00 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/20151226/p1 1.0 100%