koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖書翻訳 聖書本文には本来、章・節・段落はついていなかった。だから、聖書を読むとき、いったんは、章節段落は無いものと意識て読むことが大事だと神学生の時、Ｍ先生に教わりました。印象深く残っている例は、マルコ12章41節から13章2節です。レプタ2つのやもめの記事とヘロデが権力誇示のために奉献した神殿崩壊の予告記事はつながっているのです。神の前に価値あるささげものはなにか、ということをこのつながった文脈はコントラスティヴに教えていますが、その理解を章分けがじゃましています。 小見出しがついた聖書も、この点、注意すべきですね。小見出しは読者の便利のためにつけられるのでしょうが、あきらかに翻訳者による文脈操作と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F2018%2F12%2F10%2F104727" title="聖書協会共同訳のローマ書は、小見出しによる文脈操作をしている。 - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-12-10 10:47:27 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/2018/12/10/104727 1.0 100%