koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ ものの見方 新改訳聖書 聖書翻訳 「心の貧しい者は幸いです。」「さいわい」というお題をいただいたら、このみことばを思い起こす。ところで、「さいわい」と「しあわせ」とはどう違うのだろう。「心の貧しい者はしあわせです」と訳したのではいけないのか。あえて「さいわい」という少々古めかしいことばを用いる理由はなんなのだろう。 「しあわせ」というのは、「仕合せ」とも表記するように、「うまいめぐりあわせ」という意味である。つまり、英語でいえばhappyにあたる。happyの語根はハプニングhappeningと同じくhap「偶然〜する」である。つまり、「仕合せ」とは「たまたまうまくいった」ことを意味している。 他方、「さいわい」とはなにか。「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F20180821%2Fp1" title="「さいわい」と「しあわせ」 - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-08-21 00:00:00 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/20180821/p1 1.0 100%