koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 聖書翻訳 新改訳2017訳文について 新改訳第三版 「聖なるものを犬に与えてはいけません。また豚の前に、真珠を投げてはなりません。それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたを引き裂くでしょうから。」 新改訳2017 「聖なるものを犬に与えてはいけません。また、真珠を豚の前に投げてはいけません。犬や豚はそれらを足で踏みつけ、向き直って、あなたがたをかみ裂くことになります。」マタイ7:6 第三版の翻訳では、踏みにじり引き裂くのが豚だけととらえられそうだったので、2017では「犬や豚はそれらを（アウトゥース）」と訳し変えたようですね。確かに私も以前はそういう印象で読んでいました。 ここはヘブライ的並行法で書かれているというバーンズ先生の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F05%2F15%2F103537" title="犬や豚は - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-05-15 10:35:37 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/2020/05/15/103537 1.0 100%