koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 新改訳2017訳文について 聖書翻訳 アブラムがメルキゼデクから祝福を受けたとき、「すべての物の十分の一を彼に与えた」（創世記14:20）と新改訳2017は訳している。しかし、「与えた」というのでは、アブラハムがメルキゼデクより格上になってしまう。祝福を与える側は、受ける側よりも格上である（へブル7：7）。だから、ヘブル語ではナーターンは英語ではgiveで同じなのだろうが、日本語としては、ここは「与えた」ではなく、「贈った」あるいは「差し上げた」と訳すべきだろう。 このアブラムに葡萄酒とパンを持参して、祝福を与えたサレムの王メルキゼデク（義の王）という謎めいた人物は、受肉以前のロゴスではないかと言われていて、私もそう思っている。へ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F2024%2F01%2F02%2F171733" title="創世記14：20「与えた」でなく「贈った」「差し上げた」 - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-01-02 17:17:33 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/2024/01/02/171733 1.0 100%