koumichristchurch https://blog.hatena.ne.jp/koumichristchurch/ 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ https://koumichristchurch.hatenablog.jp/ 新改訳2017訳文について 新改訳2017 新改訳聖書 聖書翻訳 旧約聖書の原典はヘブライ語で記され、新約聖書はギリシャで記されている。だが新約聖書が記された当時、両者の橋渡ししたのが七十人訳旧約聖書（LXX)だった。新約聖書の記者たちが慣れ親しみ暗唱して、折々引用したのは、このLXXからであった。だから彼らが用いるギリシャ語の用語は、LXXの用法に基づいていると言ってよい。 聖書翻訳にあたっては、橋渡しとなったLXXを参照して、旧約新約における特に神学的用語の訳語の統一を図るならば、旧新約聖書をもっと統一的に理解できるのではないかと思う。たとえば、パウロ書簡における「義と認める」という表現である。 パウロは「義と認める」と邦訳聖書で訳される言葉を、ディカイ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoumichristchurch.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F09%2F22%2F080550" title="旧約聖書・新約聖書における訳語の統一の必要性 - 苫小牧福音教会　水草牧師のメモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-09-22 08:05:50 rich https://koumichristchurch.hatenablog.jp/entry/2025/09/22/080550 1.0 100%