koyorin55 https://blog.hatena.ne.jp/koyorin55/ 小寄道 https://koyorin55.hatenablog.com/ 国際・政治 オバマ大統領が広島を訪問したことは、私だけでなく多くの人々にいろいろな感慨を抱かせたのではなかろうか。 核廃絶を謳いノーベル平和賞をもらったオバマの、実質的な大統領任期は今年までだろうから、この度の広島訪問は彼にとって、「有終の美」の仕事として臨んだことと思う。 平和記念公園での演説は、就任演説のときの静かなパッションを彷彿とさせたし、練りに練られた卓越した表現との評価が高い。残念ながら、わが東京新聞に掲載された翻訳は、丁寧な逐語訳とはいえ巧みな日本語とは言い難い。原文がかもし出している「パトスと抑制」の絶妙な言表を、充分に映しきれてない感じがする（もちろん私感）。 20160527オバマ大統… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkoyorin55.hatenablog.com%2Fentry%2F0f856cb39cf366816c44869545545f60" title="オバマが私にもたらしたもの - 小寄道" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/koyorin55/20250910/20250910181205.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-06-03 02:18:01 rich https://koyorin55.hatenablog.com/entry/0f856cb39cf366816c44869545545f60 1.0 100%