KTFIELD https://blog.hatena.ne.jp/KTFIELD/ はずれスライムのつぶやき https://ktfield.hatenadiary.com/ school of fish を訳す場合、「魚の学校」と訳してしまいたくなるのは分かるけど、そのままにしてしまう人はきっと辞書を引かない人だろう。 まだ「めだかの学校」と訳す人の方が、「雪がとけると春になる」と答えるような、ある種の感性を感じる。昭和歌謡のようなベタさはあるが。 ここで、fishが複数形にならないのはお約束。 何かのお約束ごとに疑問を持ったら参照する本 英文法解説 作者: 江川泰一郎 出版社/メーカー: 金子書房 発売日: 1991/06/01 メディア: 単行本 購入: 25人 クリック: 194回 この商品を含むブログ (59件) を見る によれば、単複同形の名詞には、sh… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fktfield.hatenadiary.com%2Fentry%2F2018%2F11%2F16%2F194405" title="school of fish は魚の学校か？ - はずれスライムのつぶやき" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51N0MZ4HVYL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-11-16 19:44:05 rich https://ktfield.hatenadiary.com/entry/2018/11/16/194405 1.0 100%