ktfield390 https://blog.hatena.ne.jp/ktfield390/ 辞書の散歩道〜僕の、頭の中の辞書は、これだ！ https://ktfield390.hatenadiary.org/ 空気を読まない人というのはどこのグループにもいるものです。 いや、そんな話ではなく、今日はairの話です。 airと言えば、空気。そんな事は近所の子どもでも知っている。誰でも知ってる事を書いても誰も読んではくれません。 この言葉には「空」という意味もあります。in the airと言えば「空中に」という意味。「空気」から連想するのにそう難しくはないですね。 では、 Queer rumors are in the air. というのはどういう意味になるでしょう？ 直訳すれば、「奇妙なうわさが空中にある」。うわさが空中に舞う感じですが、これは「うわさが広まる」と訳します。 ではon the air… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fktfield390.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070608" title="あなたは空気が見えますか？ - 辞書の散歩道〜僕の、頭の中の辞書は、これだ！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51C1QGQR1SL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-06-08 00:00:00 rich https://ktfield390.hatenadiary.org/entry/20070608 1.0 100%